‫בפרקים הקודמים...‬
‫כריסטי.‬
‫אימא?‬
‫תראי אותך.‬
‫קוונטין אומר שאת בסדר עכשיו. זה נכון?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫אז מכונה השתלטה עליי?‬
‫קאזירי.‬
‫ספינת חלל עתיקה שקבורה מתחת לסנט לואיס.‬
‫בינה מלאכותית שמעמידה פני אלוהים.‬
‫אתה יודע שהיא רוצה להשמיד את העולם, נכון?‬
‫אירזו רוצה לבצע הארצה‬
‫ולהתחיל מחדש עם כמה נבחרים.‬
‫מורדקאי.‬
‫פרקליט נודד של שבת האיראת.‬
‫איריסה הראתה לנו תמונה שלו.‬
‫היא אמרה לנו להרוג אותו כשניתקל בו.‬
‫היא נשמעה מפוחדת.‬
‫איריסה מפחדת ממנו רק אם היא יודעת שהוא יכול לעצור אותה.‬
‫נולן!‬
‫מה קרה?‬
‫איך, נולן?‬
‫איריסה הרגה את טומי?‬
‫כן!‬
‫הקאזירי הופעלה.‬
‫זו בטח איריסה.‬
‫שני המפתחות נמצאים בתוכה.‬
‫אז אתה אומר שבגלגול קודם אתה ואיריסה לקחתם את מפתחות הספינה?‬
‫בגלגול קודם, אולי אבותינו. אני לא מבין את זה לגמרי.‬
‫אני יודע רק שהם הפילו את הקאזירי והצילו את האנושות.‬
‫מזוודות מעצבנות.‬
‫זה מטורף. - תן לי לעזור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫גואל צריך להסתובב עם מעט מטען.‬
‫בחיים לא טענתי שאני גואל.‬
‫החזיונות האלה עשויים להיות פנטזיות.‬
‫נראה לי שלא. הספינה ששולטת באיריסה פוחדת ממך, ‬
‫וזה אומר שאתה מסכן אותה.‬
‫איך אני יכול לסכן ספינת חלל גדולה ומפחידה?‬
‫בסדר.‬
‫שני המפתחות שנמצאים בגופה של איריסה הפעילו את הקאזירי.‬
‫אנחנו צריכים להפריד ביניהם.‬
‫להפריד? איך? - כמו שאבותיך עשו את זה.‬
‫להכניס אחד מהם לגופי? אין סיכוי!‬
‫תן לי להסביר לך.‬
‫אתה יכול לבוא איתי מרצונך‬
‫או שאקשור אותך לרכב שלי.‬
‫בכל מקרה, אתה תעזור לי לעצור את בתי.‬
‫לעצור אותה? חשבתי שאנחנו מנסים לעזור לה.‬
‫לעצור אותה מלעשות מה?‬
‫רוצה אותו? קח. הנה. הנה.‬
‫אנדינה, נכון?‬
‫כן, פה-וי דייטאק. ברוך שובך הביתה.‬
‫איפה אשתי?‬
‫היא מארחת את אמה של פה-וי כריסטי.‬
‫אם את חושבת שאתן לכלבת שאנז'ה סנובית‬
‫לגדל את משפחתי, את לא נורמלית.‬
‫איבדת את כל זכויות ההורות שלך כשעזבת את התנגדות.‬
‫יש בעיה?‬
‫דייטאק. ברוך שובך, אהובי.‬
‫אתה זוכר את פילאר, אשתו של רייף.‬
‫כן. היא התמכרה למייצבי מצב רוח‬
‫שהייתי משיג בשבילה פעם.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן. מצבי טוב בהרבה עכשיו.‬
‫יופי. לא הייתי רוצה לחזור הביתה אחרי היעדרות ארוכה‬
‫ולמצוא אותך מעליבה את אשתי בביתנו.‬
‫זה עלול להניע אותי לפעולה קיצונית.‬
‫לא קרה כלום, אהובי.‬
‫פילאר בסך הכול שואלת אם נרשה לאלק ולכריסטי‬
‫לגור בביתה לזמן מה.‬
‫התשובה שלי אכזבה אותה, לצערי.‬
‫באמת חבל.‬
‫טוב, בזמן שלא הייתי, ‬
‫בניתם לעצמכם פינה מרשימה למדי.‬
‫שאלתי אנשים. חלקם חושבים שאתם מפחידים.‬
‫אני לא מסכימה איתם, כמובן.‬
‫אני חושבת שאתם שייכים לקרקס.‬
‫ליצנים קטנים ומצחיקים בעלי פנים לבנות.‬
‫אני זוכרת איך דייטאק ביצע תכסיסי קלפים בתמורה לדולרים של העולם הישן.‬
‫את, סטאהמה, היית עוזרת בית.‬
‫את זוכרת איך פעם, כשהעוזרת הרגילה שלנו חלתה, ‬
‫באת אלינו לנקות את השירותים?‬
‫היית מוכשרת בזה.‬
‫כפי שאמרת, זה היה לפני זמן רב.‬
‫כעת ביתך היפה שייך לרפובליקת ארץ, ‬
‫בעלך העשיר יושב בכלא ואהבתה של בתך נתונה לי.‬
‫לא נותר כאן כלום בשבילך.‬
‫קחי את בנך העלוב ותעזבי את העיר.‬
‫לא אזהיר אותך שוב.‬
‫אתה יודע, היא מצצה לבעלי.‬
‫חשבתי שכדאי שתדע.‬
‫היא משקרת, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫ברוך שובך, האניזו.‬
‫אנשי הרפובליקה קצת עצבניים היום. - הקשר עם ניו יורק נקטע הבוקר.‬
‫הם אומרים שמדובר כנראה בתחנת ממסר פגומה, ‬
‫אבל אנשי הרפובליקה נלחצו.‬
‫חיות.‬
‫מה עם שניכם, חשבתם ברצינות על העתיד?‬
‫באיזה מובן?‬
‫התנגדות הייתה פעם עיר חופשית.‬
‫עכשיו היא עיר לוויין של הרפובליקה.‬
‫אבא אומר שזה מצב זמני.‬
‫אבא יושב בכלא הרפובליקה.‬
‫קוונטין, אל תדבר בפה מלא.‬
‫לא חשוב מה אומרים בתעמולה, ‬
‫הרפובליקה תמיד העניקה עדיפות לבני אנוש.‬
‫ילדים מעורבים גזעית זוכים ליחס של אזרחים סוג ב'.‬
‫הקולקטיב הווטאני לא טוב יותר.‬
‫יש שבעה גזעים של ווטאנים.‬
‫הם נאלצו להסתדר זה עם זה במשך אלפי שנים.‬
‫הווטאנים מעריכים היטמעות.‬
‫אני יכולה להראות לכם. - להראות לנו מה?‬
‫יש קולקטיב הרמוני.‬
‫דרומית מכאן, בערך 300 קליקים אחרי סידרס.‬
‫ווטאנים ובני אנוש חיים בו זה לצד זה.‬
‫הוא כל מה שהתנגדות הייתה אמורה להיות.‬
‫יש שם הרבה ילדים מעורבים, והתינוק לא ירגיש חריג.‬
‫למה לא שמעתי על המקום הזה?‬
‫הוא גם מתקן מחקר.‬
‫חלק מהטכנולוגיה שם מסווגת.‬
‫למשל, מרביעים שם סוסים.‬
‫סוסים?‬
‫ברצינות? - לא יכול להיות.‬
‫כל הסוסים מתו במגפות.‬
‫החזירו אותם בעזרת טכנולוגיה אינדוג'ינית.‬
‫לפני שישה שבועות רכבתי על סוסת פלומינו.‬
‫משגעת. אין מילים שיתארו אותה.‬
‫רוצה לרכוב עליה?‬
‫אני אשמח מאוד לרכוב על סוס.‬
‫אבל אני לא רוצה שתביני לא נכון.‬
‫הבית שלנו כאן.‬
‫אז רק ללילה. לביקור.‬
‫אם המקום ימצא חן בעיניכם, נוכל לדבר על שהייה ארוכת טווח.‬
‫ואת מצפה שננטוש את אמי?‬
‫לא. אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר.‬
‫ואני בטוחה שגם אביך ירצה להצטרף. הוא הרי חזר הביתה.‬
‫הוא...‬
‫אולי אמך רצתה להפתיע אותך.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחי לנו, בבקשה. - אין בעיה, מותק.‬
‫אני אשלם את החשבון.‬
‫אין שום קומונה, נכון? המצאת את כל זה.‬
‫שלם את החשבון, גאון.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫אביך ואני החלטנו להתקדם. יחד.‬
‫כמשפחה. - אחרי כל מה שהוא עשה?‬
‫כל מעשיי הרעים הם נחלת העבר, האניה טבו.‬
‫אני לא "האניה טבו" שלך.‬
‫בואו נישא עינינו לעתיד.‬
‫עתיד שלא יהיה שלם בלי המשפחה כולה.‬
‫המשפחה שלנו?‬
‫אתה מתכוון למשפחה שצילקת וניסית להטביע?‬
‫יש לך מושג כמה כאב גרמת?‬
‫אבל לא השלכתי זונה מראש קשת השער, ‬
‫נכון?‬
‫לעולם לא תזכה להכיר את ילדי.‬
‫לעולם לא.‬
‫כריסטי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה... תודה רבה על זה. אני מעריך את זה.‬
‫אב השנה.‬
‫יכולת אולי להקשות את המצב עוד יותר?‬
‫זאת הייתה בדיחה. חשבתי שזה מצחיק.‬
‫את בסדר, בוס?‬
‫ניו יורק דוממת. תחנות הממסר לא קולטות כלום.‬
‫לא שומעים כלום. אנחנו מקווים שמדובר בתקלה טכנית.‬
‫למה זה?‬
‫ברלין.‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫טומי מת.‬
‫מה? איך?‬
‫איריסה.‬
‫היא הרגה אותו.‬
‫היא לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫נולן אומר שזו לא אשמתה ושהיא לא שולטת בעצמה, ‬
‫אבל אני לא מאמינה, כי טומי ידע שהיא מסוכנת ו...‬
‫הוא לא רצה שהיא תתקרב אליי. הוא ידע.‬
‫מצטערת. אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫אני מתקשה להאמין.‬
‫זה מאושר?‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫קיבלנו את הבשורה בדרך חזרה לניו יורק.‬
‫היה הכי מהיר להגיע לכאן. נקים מטה פיקוד‬
‫במשרדו של ראש העיר פוטינג'ר, ואני רוצה שתצטרפי אלינו.‬
‫קפטן, שתית?‬
‫כן, המפקד.‬
‫כדאי שתשטפי את הפה.‬
‫אמנדה, את באה איתי.‬
‫קרה משהו.‬
‫בוא.‬
‫לא, אני לא מאמין.‬
‫רק לקולקטיב הווטאני יש עוצמת אש שמאפשרת הארצה של עיר שלמה.‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫אני אומר לך, איריסה היא המפתח.‬
‫ולמוח-ארק ששולט בה אין שום כוונה להסתפק בניו יורק.‬
‫בוא נניח לרגע שאנחנו מאמינים לסיפור שלך. מה התוכנית?‬
‫חייבים להביא את האיש הזה לאיריסה. - הבחור הזה?‬
‫הוא יכול לחלץ את הטכנולוגיה ששולטת באיריסה.‬
‫בכל פעם שהייתי קרוב אליה, הרגשתי שמשהו מושך אותי.‬
‫כאילו אחד מחלקי הטכנולוגיה רוצה אותי.‬
‫להיכנס לתוכי. זה לא נשמע טוב. אני...‬
‫אנחנו יודעים שלקולונל מארש יש תיק גנוז על אריסה. תפתח אותו.‬
‫הוא יוכיח שאני צודק.‬
‫התיקים המסווגים נשמרים בניו יורק והגישה אליהם לא ממש נוחה כרגע.‬
‫למען האמת, אני מאמין למר נולן.‬
‫בליז שנמצאת תחת שלטון הווטאנים דוממת.‬
‫הווטאנים לא יתקפו לעולם את בני מינם.‬
‫הדבר שמטריד אותי הוא שידעת שהנערה הזאת‬
‫נמצאת בהשגחה, ובכל זאת נתת לה תג.‬
‫אתה מוכן להסביר?‬
‫הוא עשה את זה למעני.‬
‫אלוהים, ניילס.‬
‫אתה לא יכול לשלם בתמורה לסקס כמו אדם נורמלי?‬
‫עשיתי את זה כי אמנדה האמינה שזה המעשה הכי טוב לעיר, ‬
‫ואני סומך על כושר השיפוט שלה.‬
‫הייתי בוחר לעשות את זה שוב ושוב.‬
‫אני חושב שמוטב שתעזוב.‬
‫בשמחה.‬
‫תעצרי מיד! - על הברכיים!‬
‫על הברכיים! - אל תזיזי שריר.‬
‫אין צורך לירות, בחורים. אני לא חמושה.‬
‫אני צריכה שתיקחו אותי מיד למפקד שלכם.‬
‫מחשב תבוני חזק במיוחד מתכנן להשמיד את כוכב הלכת הזה.‬
‫אלה הבשורות הרעות.‬
‫הבשורות הטובות הן שאני יודעת איך לעצור אותו.‬
‫איחוליי, דוקטור.‬
‫את כבר לא פושעת מלחמה.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫את חושבת שאת מסוגלת לעצור את איריסה?‬
‫הייתי בתוך הספינה ששולטת בה.‬
‫הצלחתי להשיג גבישי נתונים תבוניים.‬
‫אני יכולה להחדיר וירוס‬
‫שיורה לרסיסי המוח-ארק שבגופה של איריסה להשמיד את עצמם.‬
‫זה יפגע בה? - הבזק קצר וחזק של כאב.‬
‫עם מותה, הווירוס ישוגר... - רק רגע.‬
‫לקאזירי ויהרוג אותה.‬
‫את לא מתקרבת לבת שלי.‬
‫ההארצה תיפסק.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫סליחה, חשבתי שאנחנו רוצים ברצינות להציל את הכוכב. טעות שלי.‬
‫בדרך שלי, אף אחד לא ימות.‬
‫מה את צריכה כדי לעשות את זה? - שעה במעבדה שלי.‬
‫אדוני, האישה הזאת שקרנית. אסור לך לבטוח בה.‬
‫התוכנית שלי תצליח. אמנדה, תגידי לו.‬
‫אם יוול מקווה להציל את עורה בכך שתהרוג את איריסה ותציל את הכוכב, ‬
‫זה בדיוק מה שהיא צריכה לעשות.‬
‫אמנדה, לווי את הרופאה הטובה למעבדה שלה.‬
‫אם היא תעשה בעיות, תהרגי אותה.‬
‫לא, רק רגע.‬
‫אמרתי, רק רגע!‬
‫אני מקווה שתסלח לי על זה.‬
‫על מה? - מוכרחים לכלוא את נולן.‬
‫הוא לא יאפשר לנו לעשות את מה שצריך.‬
‫לא, לא, לא. היי, היי, היי! אדוני, לא.‬
‫תקשיב, אני מציאותי. אני מבין. באמת. אני מבין את זה.‬
‫צורכי הרבים מקבלים עדיפות על פני צורכי המעטים. אני מבין.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו נצא מכאן לאט לאט.‬
‫נולן.‬
‫בחייך. באמת?‬
‫זה סכין מכתבים?‬
‫זה נשק מוכר במשרד הזה. אל תאלץ אותי להשתמש בו.‬
‫איומים ריקים, מותק.‬
‫בחיים לא תהרגי אדם חף מפשע.‬
‫ברור שכן.‬
‫אני אדקור אותו בגרון, תוכנית ההצלה שלך תרד לטמיון‬
‫ותיאלץ לעשות את זה בדרך שלנו.‬
‫זו חלופה מושכת.‬
‫אתה צריך להציע משהו טוב יותר.‬
‫קחו את שניהם למעצר. - כן, המפקד.‬
‫בטחתי בך.‬
‫אני יודעת.‬
‫למה רובה? - מסוכן להתקרב יותר מדי.‬
‫אם איריסה תקלוט שאתה מאחוריה, היא תפיל ארק על ראשך.‬
‫הצלפים שלנו יצאו מהעיר. אקרא להם בחזרה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫בטוחה?‬
‫אני קלעית מעולה. - כדאי מאוד.‬
‫מיד תגלי בעצמך.‬
‫טוב, אני יכולה להסביר את עצמי?‬
‫את רוצה להסביר למה ביצעת התאמה גנטית לאינדוג'ינית מוטרפת‬
‫כדי שתגלם את אחותי?‬
‫כן, אשמח מאוד לשמוע. - זה לא הזמן.‬
‫צריך להתמקד... - זה זמן מושלם.‬
‫איש לא רוצה לשמוע עוד שקרים ממך!‬
‫סיימתי להרכיב נשק-על.‬
‫שום דבר לא מונע מאמנדה להכניס לי כדור בראש.‬
‫אני אעשה את זה עכשיו! - עליי להתוודות!‬
‫אם יש הסבר אני רוצה לשמוע אותו. עכשיו.‬
‫חליתי במחנה רברי.‬
‫גוועתי ברעב. קיבלתי הצעה מפתה מראש העיר.‬
‫תזכרי מה נולן אמר.‬
‫חופש... - היא שקרנית!‬
‫נדרשתי לרגל בשביל הקולקטיב הווטאני. להיות סוכנת כפולה.‬
‫זה נכון? באמת שלחת אותה לרגל?‬
‫רק רגע. אם המרצע כבר יצא מהשק, ‬
‫אולי תספרי לה הכול?‬
‫התוכנית שלנו הצליחה.‬
‫בעקבות עברי הצבעוני במלחמה, אנשי הקולקטיב שמחו לעבוד איתי.‬
‫אבל אז קרה משהו מוזר.‬
‫מישהו בקולקטיב הווטאני, מעולם לא אמרו לי מי, ‬
‫רצה אפשרות להשפיע עלייך.‬
‫אותו אלמוני אילץ אותי ליצור את קניה.‬
‫אני רוצה לדעת למה לא סיפרת לי על זה.‬
‫דבר מכל זה לא הופיע בדוחות שלך.‬
‫אם היית יודע שאני עומדת לברוא מפלצת, ‬
‫היית מכריח אותי לעצור, נכון?‬
‫למען אמנדה.‬
‫כמובן. - בחייך.‬
‫היית הורס מבצע עוקץ של הרפובליקה רק כדי להגן על רגשותיי?‬
‫עשיתי דברים גרועים מזה. - אני מצטערת שהכאבתי לך, ‬
‫אבל הייתי חייבת להציל את עצמי.‬
‫אני מקווה שתזכרי את זה אחר כך, כשתירי בבתו הקטנה של נולן.‬
‫היא באה איתנו. אני אלך להביא את הרכב.‬
‫תודה על זה.‬
‫אני מצפה שתמצא דרך להשיב על הטובה, אדוני ראש העיר.‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה עומד ליפול?‬
‫נראה לי.‬
‫אם ההורים שלי יגלו על זה, הלך עלינו. - הם לא יגלו.‬
‫את מכירה את אימא שלי.‬
‫נחזור לפני שהם יקלטו שהסתלקנו.‬
‫לטובת התינוקת, אנחנו צריכים לבדוק לפחות את המקום.‬
‫ואנחנו צריכים להגן עליה מפני אביך.‬
‫עליה? איך את יודעת שמדובר בבת?‬
‫יש לי הרגשה.‬
‫אנדינה, אני מקווה שנוכל לסמוך עלייך.‬
‫נדרתי לשמור את סודות המשפחה.‬
‫גם מפני בני משפחה אחרים.‬
‫מה קורה? - כדאי שנזוז.‬
‫רק רגע. אולי לא בטוח לנסוע עכשיו.‬
‫לא כדאי שנצא לדרך לפני שנבין מה קורה.‬
‫אני חושבת שנהיה בטוחים יותר בדרכים. בואו.‬
‫למה את לוחצת כל כך? - אני לא לוחצת.‬
‫את כן.‬
‫נראה שאת ממהרת להכניס אותנו לרכב.‬
‫אני רוצה רק את הטוב ביותר בשבילכם.‬
‫אתם משפחה. בואו.‬
‫אלק! מה הבעיה שלך?‬
‫תיכנסי לרכב! - אימא כאן.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫ואם תיאבקי, תפגעי בתינוקת.‬
‫קדימה, תיכנסי למכונית.‬
‫את רוצה שאני אירה?‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אל תהרוג אותו!‬
‫עצור!‬
‫בן זונה טיפש.‬
‫נולן, אתה מוכרח להפסיק. נולן.‬
‫אולי תניח את האקדח ונסגור עניין כמו גברים?‬
‫לא. - כי אתה בריון.‬
‫ובריונים לא מעוניינים בקרבות הוגנים, נכון?‬
‫אנחנו מעדיפים תוצאות. דוקטור.‬
‫מצטער, הבאתי רק זוג אזיקים אחד.‬
‫חיכית הרבה זמן לרגע הזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה עשית?‬
‫לא. עוד לא סיימתי. - נולן!‬
‫הגעת מאוחר מדי.‬
‫הכוכב הזה יחוש באהבתה של האם הטורפת.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אל תתקרב!‬
‫הקאזירי לא תוכל להזיק...‬
‫תתרחק!‬
‫כל עוד השניים...‬
‫אל תתקרב! אל תתקרב!‬
‫יישארו רחוקים זה מזה.‬
‫אני מוכן.‬
‫לא. לא, לא!‬
‫לא!‬
‫תיהפכי.‬
‫היי. איריסה.‬
‫היי, היי.‬
‫תחזרי אליי. זהו זה. תחזרי.‬
‫הנה את.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫היי. - טומי?‬
‫זאת לא היית את.‬
‫לא, לא.‬
‫לא, זאת לא היית את.‬
‫תן לי את האקדח שלך. - לא. תפסיקי.‬
‫או שתירה בי בעצמך. - לא.‬
‫אני יכולה למות עכשיו. בבקשה! - זה בחיים לא יקרה.‬
‫אתה יודע כמה אנשים הרגתי?‬
‫את יודעת כמה עדיין תוכלי להציל?‬
‫תסתכלי על השמים.‬
‫ילדונת, תביטי למעלה.‬
‫זהו.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫ויכול להיות ששניכם היחידים שיכולים לעצור את זה.‬
‫היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.‬
‫כשכל זה ייגמר, אם עדיין תרצי למות, אעזור לך.‬
‫אני נשבע.‬
‫אבל עד אז, תפסיקי לייבב וקומי.‬
‫קדימה.‬
‫האורות מקסימים.‬
‫את חושבת שהם מביאים בכנפיהם מוות?‬
‫בהתחשב בדברים הרעים שעשינו ובאנשים שפגענו בהם, ‬
‫מהלומת מוות מהשמים עדיפה על מה שיכולנו לקוות לו.‬
‫תמיד אופטימית. - פה-וי! פה-וי!‬
‫חיפשתי אתכם בכל מקום.‬
‫קדימה, דברי.‬
‫רייף מקולי הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו. הוא מכיר את האישה הזאת.‬
‫הוא יודע לאן היא עשויה לברוח. הוא יכניס אותנו לראש שלה.‬
‫יהיה קל להיכנס לראש שלה אחרי שאפוצץ אותו.‬
‫קדימה, בואי!‬
‫- מחנה רברי -‬
‫קדימה, זוזו. אין לנו יום שלם.‬
‫בשורה. בשורה!‬
‫היכון! ואש!‬
‫היי! מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫ראית את האורות הסגולים?‬
‫האסירים נבהלו והתקוממו.‬
‫אין לנו תגבורת. אני לוקח את העניינים לידיים.‬
‫אתה מחליא אותי, סמל. אתה משוחרר מתפקידך.‬
‫תחזירו את האסירים האלה פנימה. קדימה!‬
‫חתיכת...‬
‫הייתי כאן פעם.‬
‫את ואני היינו כאן יחד.‬
‫הטבענו את הספינה. - נכון.‬
‫נעשה את זה שוב.‬
‫סוקאר.‬
‫הוא זכה למראה חדש.‬
‫אני מניח שאנחנו מחפשים את המוח-ארק.‬
‫מכאן. אנחנו אמורים לשלוט בו באמצעות המפתחות שלנו.‬
‫לאלץ אותו לשלוח את כדורי הטרה לחלל לפני שהם יתפוצצו.‬
‫מה?‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫לא. לא, לא. לא! לא!‬
‫יש כל כך הרבה דרכים למות בעולם החדש הזה. חרקי תופת, קדחת וולקוט.‬
‫כיתת ירי היא קצת...‬
‫מיושנת? - כן, מיושנת.‬
‫היכון! ו...‬
‫ערב טוב, קפטן. אנחנו זקוקים לאיש הזה.‬
‫מקרה חירום משפחתי.‬
‫מה קורה? - פילאר חטפה את אלק ואת כריסטי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יודע לאן היא לקחה אותם?‬
‫לא. אני צריך לחשוב על זה.‬
‫היית צריך להרוג אותה לפני שנים. - כן, טוב. חיים ולומדים.‬
‫טומי?‬
‫איך יכול להיות שאתה כאן?‬
‫תן לי לצאת. אני חייבת לחזור למכרות.‬
‫את עדיין במכרות.‬
‫לפני שנה נתת לקאזירי להיכנס לתוכך.‬
‫כדי להציל את נולן.‬
‫כן.‬
‫אבל נתת לי למות.‬
‫לא הגיע לי למות.‬
‫נולן הוא זה שצריך למות. את יודעת איזה מין אדם הוא.‬
‫אבל הקרבת הכול כדי להציל אותו.‬
‫איפה ההקרבה למעני? אני ראוי ליחס טוב יותר מצדך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תגידי שאת מצטערת.‬
‫תתקני את זה.‬
‫איך?‬
‫הקאזירי יכולה להחזיר אותי.‬
‫תני לה לסיים את משימתה.‬
‫הספינה קדושה. - היא תחזיר אותי. אוכל לחיות, נוכל לחיות.‬
‫היא יודעת שאנחנו יכולים לעצור אותה.‬
‫אני אוכל להיות איתך.‬
‫ילדונת, כל זה לא אמיתי.‬
‫תתעוררי.‬
‫הקאזירי משחקת בראש שלך. תתעלמי מכל מה שהיא אומרת לך.‬
‫אוכל להיות איתך. תוכלי להיות אשתי היפה.‬
‫את רק צריכה להסכים.‬
‫היא מצייתת לתכנות שלה. היא אף פעם לא חוזרת בה מהבטחותיה.‬
‫היא תחזיר אותי כמו שהיא החזירה את סוקאר ואת נולן.‬
‫אני רק רוצה הזדמנות לחיות.‬
‫בבקשה.‬
‫הקאזירי מנסה לעכב אותך.‬
‫אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.‬
‫תקשיבי לי היטב.‬
‫עמוק בפנים את יודעת שזה לא טומי לאסאל.‬
‫טומי מת.‬
‫את חייבת להרפות.‬
‫אני יודע שזה קשה, אבל חינכתי אותך לעשות את הדבר הנכון.‬
‫את יודעת מהו הדבר הנכון.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטערת, טומי.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫למה?!‬
‫זה היה נורא.‬
‫ראיתי את ההורים המתים שלי. הם אמרו שנטשתי אותם בטלהאסי.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוכחה לכך שהספינה פוחדת.‬
‫יש לה סיבה טובה.‬
‫בסדר, ילדונת, תעשי את שלך. הכול תלוי בזה.‬
‫המפתחות משתלטים על המערכת. אנחנו אמורים להיות מחוברים עכשיו.‬
‫אתה שומע אותי? - כן.‬
‫זה מוזר קצת.‬
‫הקול שלך ממש חזק.‬
‫אתה יכול להגיע לכדורי הטרה? - לא.‬
‫המוח-ארק חוסם אותי.‬
‫אני מכבה אותו עכשיו.‬
‫אני גוססת. וזו אשמתך.‬
‫אני חייבת להשלים את המשימה שלי.‬
‫זה בסדר. - לא, אני חייבת!‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫בסדר, קאי. היא נעלמה לתמיד.‬
‫הדרך פנויה.‬
‫הכדורים עומדים להתפוצץ.‬
‫תכוון אותם לחלל.‬
‫בסדר, הנה זה בא.‬
‫הוא עשה את זה. הוא עשה את זה!‬
‫כולנו נחיה.‬
‫זהו?‬
‫נראה לי שהצלנו את העולם.‬
‫כל המקום הזה עומד להתמוטט עלינו.‬
‫קדימה, הולכים.‬
‫בואי, ילדונת. על הרגליים. קדימה.‬
‫הנה. זהו זה. בסדר.‬
‫טוב, תסתכלי עליי. היי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זהו זה. זהו. את בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, ילדונת.‬
‫את כל כך גדולה.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫לטומי לאסאל. - לטומי לאסאל!‬
‫אמנדה.‬
‫יש חדש בנוגע למכרה?‬
‫בנוגע לנולן?‬
‫אני חושש שלא.‬
‫הוא נעלם.‬
‫סנט לואיס הישנה איננה.‬
‫אם נולן היה שם בעת ההתמוטטות, אני חושש שגם הוא איננו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬